Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids

‘Life’ lives forever

追憶路遙:心懷對人的悲憫,寫人的尊嚴、人的價值

中文 英文 雙語 2019-12-16    來源:21世紀學生英文報·高三      閱讀數:84186
字號 [] [] [] 打印

導讀:今年12月2日是作家路遙的70周年誕辰。在中國當代文學史上,路遙就像一顆流星。他在短暫的寫作生涯和生命中,以極大的勤奮燃燒了自己,為文壇留下了難以磨滅的璀璨光亮,他的代表作《平凡的世界》也堪稱當今的國民讀物。

Lu Yao’s stories capture the experiences shared by many Chinese people. CFP

Though he has only two published works, Lu Yao (1949-1992) is one of the most celebrated Chinese writers of the 20th century.
盡管只有兩部出版作品留世,但路遙卻是20世紀最負盛名的中國作家之一。

Dec 2 would have been Lu’s 70th birthday. Bookstores, universities and writers’ associations around China have held lectures and reading campaigns to commemorate the writer.
今年12月2日是路遙的70周歲誕辰。全國各地的書店、大學以及作家協會都紛紛舉辦了講座和讀書活動來紀念這位作家。

What makes Lu stand out even today?
為何路遙至今仍有如此深廣的影響力?

“His stories focus on every ordinary young person in the great transformation of Chinese society,” said Li Jingze, vice chairman of the China Writers Association.
“他的故事寫出了中國社會巨大變革中每一個普通人的故事,”中國作家協會副主席李敬澤表示。

In his book Life, we read about the tortuous life of a young man named Gao Jialin. Graduating from high school in the 1980s, Gao is ambitious and wants to work hard in the city for a better life. However, due to his identity as a poor and powerless man from a small village, he loses his job and eventually has to return to his hometown.
在他所著的《人生》一書中,我們讀到了一個名為高加林的年輕人曲折的一生。上世紀80年代,高中畢業生高加林滿懷雄心壯志前往城市打拼,希望過上更好的日子。然而由于小村莊出身的他既不富裕也沒有背景,他丟了工作,最終不得不回到家鄉。

His story mirrors the real lives of many young people at the time.
他的故事反映了當時許多年輕人的真實生活。

“When I first read Life during my college years, I burst into tears. I felt that my life path and fate resonated with his. It seems that his blood is flowing in my blood vessels,” said Chinese writer Ge Fei.
“大學初讀《人生》這本書時,我淚流滿面。我覺得我的生活道路、人生命運跟他發生了某種共振。仿佛他的血流在我身上。”中國作家格非說道。

Lu’s works not only feature the fates of young people but also “the heartbeat of the time”, CGTN noted.
路遙的作品不光寫出了年輕人的命運,也寫出了“時代的心跳”,中國國際電視臺指出。

As a realistic piece of work, the story in Ordinary World spans from early 1975 to 1985, and aims to panoramically reflect the huge historical changes of urban and rural life in China.
作為一部現實主義作品,《平凡的世界》講述了一段從1975年初到1985年的故事,意在全景式地反映中國當代城鄉生活的歷史巨變。

In this book, which won the Mao Dun Literature Prize, Lu tells the story of two brothers – Sun Shaoping and Sun Shao’an – pursuing their dreams. He presents what he saw in that era: the conflict between the new ideas of city life and the traditional views of village life as society developed.
在這部曾獲茅盾文學獎的小說中,路遙講述了孫少安和孫少平兩兄弟追夢的故事。他展現了自己在那個時代的所見所聞:隨著社會發展,城市生活的新思想和鄉村生活的傳統觀念之間產生了沖突。

Nowadays, young people who leave their hometowns to follow their dreams in a big city face similar dilemmas. This book still inspires young people confronted with difficulties and setbacks.
如今,離開家鄉在大城市逐夢的年輕人也面臨著類似的困境。這本書依然激勵著那些遭遇困難與挫折的年輕人。

“In the past 40 years, millions of Chinese people have had new experiences, emotions, dreams and pains amid great changes. They are deep in people’s hearts and Lu Yao wrote it out,” Li Jingze told CGTN. “His works inspire many to walk ahead, out of passion for life, with the trends of the time, and provide a sense of meaning to their lives.”
“在過去的四十年間,數百萬中國人在巨變之中都有了全新的經歷、情感、夢想與痛苦。它們深入人心,而路遙把這些都寫了出來,”李敬澤在接受中國國際電視臺采訪時表示。“他的作品鼓勵了許多人要滿懷對生命的熱愛,隨著時代潮流前行,為他們的人生帶來了意義。”

21英語網站版權說明  (Translator & Editor: Wang Xingwei AND Ji Yuan)


以上文章內容選自《21世紀學生英文報高中版》,詳情請見《21世紀學生英文報高中版》高二774期
辭海拾貝
Commemorate紀念 Tortuous曲折的
Resonated with產生共鳴 Blood vessels血管
Spans跨越 Panoramically全景式地
Conflict矛盾 Dilemmas困境
Confronted with遭遇 


 


 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.443446.live All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
1737游戏李逵劈鱼