Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
英國“雙十二”大選后,媒體都是這樣形容鮑里斯的
來源:21英語網    日期: 2019-12-13

備受關注的英國“雙十二”大選,終于迎來結果了!

據新華網報道,英國媒體12日晚公布的出口民調顯示,英國首相鮑里斯•約翰遜領導的保守黨在當天舉行的英國大選中獲勝,并將取得議會下院絕對多數席位。

An exit poll published after voting closed in the British election on Thursday night suggested the Conservatives are on course to win a massive Parliamentary majority.

出口民調顯示,保守黨預計將獲得全部650個議會下院席位中的368席,反對黨工黨將僅獲得191席,蘇格蘭民族黨預計將獲得55席。按規定,在議會下院獲得絕對多數席位(即650個席位中的至少326個)的黨派領袖將受英國女王邀請組閣執政。

Based on interviews at more than 140 polling stations, the exit poll gave Prime Minister Boris Johnson's governing Conservatives 368 seats in the 650-member House of Commons and the main opposition Labour 191 seats.
 


英國《獨立報》稱,如果出口民調準確,這將是自1987年以來保守黨以最大優勢贏得議會下院選舉,也是工黨近幾十年來遭受的最大挫敗。

It would match a victory won by former Prime Minister Margaret Thatcher in 1987 and Labour's worst performance in a general election since the early 1980s.

工黨影子內閣財政大臣約翰•麥克唐奈在得知出口民調結果后表示,對工黨在選舉中的失利表示“震驚”,他說“脫歐”議題主導了此次選舉。

Shadow Chancellor John McDonnell, of the Labour Party, described the result, if confirmed in the counts, as a catastrophe. McDonnell said it was clearly a Brexit election and many voters had opted to use their votes to get the question of Britain's EU membership out of the way.



英國內政大臣普麗蒂•帕特爾則表示,如果保守黨如愿贏得議會下院絕對多數席位,新政府將把完成“脫歐”作為優先任務。

目前選票統計仍在進行中,最終結果預計13日公布。出口民調被認為是選舉最終結果的重要參考,但此前也出現過最終結果與出口民調出入較大的情況。

幾乎穩操勝券的鮑里斯•約翰遜完成了對英國媒體的刷屏,當然媒體對他的報道卻是花樣百出。

《泰晤士報》和《都市地鐵報》都用了landslide來形容他的“壓倒性勝利”。

《泰晤士報》指出,如果出口民調正確,這將是1987年撒切爾以來保守黨的最大勝利,同時2019大選也是工黨80多年來的最慘痛失利。

The Tories are "set for the biggest win since Thatcher in 1987", says the Times, with the paper also declaring that the 2019 general election could be the "worst result for Labour in more than 80 years", if the exit poll is correct.
 





《衛報》和《金融時報》則使用了huge majority(絕大多數)表現選票上的差異。
 



 
《每日快訊》則直白的指出,在堪稱“爆炸性的出口民調”后,這不僅僅是鮑里斯的勝利,也是脫歐的勝利。其“大選特別報道”用了一張約翰遜揮手的照片。

"Victory for Boris... and for Brexit!" declares the Daily Express following what it calls a "bombshell" exit poll. The paper leads its "general election special" with a picture of a waving Boris Johnson.
 


巧合的是,《獨立報》也用了一張鮑里斯揮手的照片。

The Independent also goes with a similar picture.


而《每日鏡報》的畫風似乎就不太一樣了!

據BBC報道,工黨支持的《每日鏡報》的報道調子就低沉了很多,并且特意用大字寫出了“圣誕前的噩夢”字眼。

The Labour-supporting Daily Mirror leads with a more sombre tone, calling it the "Nightmare Before Xmas". 
 


據新華網報道,此次英國議會選舉結果將對英國“脫歐”前景產生重大影響。保守黨若如出口民調預測那樣獲得議會下院絕對多數席位,意味著議會將通過此前約翰遜與歐盟談判達成的“脫歐”協議,英國將大概率在明年1月31日正式“脫歐”。



倫敦政治經濟學院終身教授鄧鋼在接受新華社記者采訪時表示,如果保守黨最終勝選,一方面意味著“脫歐”將得以迅速落實,另一方面也意味著與“脫歐”相關的在愛爾蘭海域設立“海關邊界”、推進積分制移民系統、減稅等一系列相關配套政策會成為新政府未來幾年的工作重點。

所以,究竟英國是迎來“脫歐”大戲的最終季,還是要翻開“拖歐”的新一頁,只有時間能給出答案了。

綜合來源:新華網,BBC,CNN

標簽:時政




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.443446.live All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
1737游戏李逵劈鱼 重庆幸运农场开奖结果 棋牌娱乐送28 精准九肖十期中九期 浙江20选5基本走势图 在网上赚钱的软件 新手如何开网店赚钱 浙江6 1开奖 15选5几点开奖 福彩20选5窍门 捕鱼达人3普通版下载