Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
乘客收到噩耗,航班緊急滑回,網友卻吵翻了!
來源:21英語網    日期: 2019-12-11

這兩天,有關“航班緊急滑回”的話題刷屏網絡,而網友們也為這件事的最終處理方式吵作一團。

12月8日,杭州蕭山機場一從杭州飛往三亞的航班延誤50分鐘。因為當時機上一對年老夫婦乘客突然得知親屬去世的消息,隨即要求下機,機長同意將航班緊急滑回。

A flight from Xiaoshan International Airport in East China's Hangzhou was delayed for 50 minutes last Sunday when the captain agreed to return to the terminal after an elderly couple asked to get off the plane because they had just learned of the death of a relative.

據《錢江晚報》報道,當時海南航空HU7638航班的機長決定讓這兩位乘客下機,并且將原因用廣播通報給了機上其他乘客和機組人員。

The captain of the Hainan Airlines' flight decided to let the couple off the plane and reported the reason to the passengers and other crew members, the Qianjing Evening News reported. 


(機上乘客朋友圈截圖,圖片來源:都市快報)

有爆料網友表示,該航班乘客不多,座位只坐了一半。多數乘客并不清楚發生了什么事。廣播播出后,有人提出抗議,但很快被空乘人員安撫下來。

因此,該航班起飛延遲了50分鐘,但是到達海南三亞只比計劃晚了15分鐘。航空公司允許機長加速飛行,這可能消耗更多燃料。

The flight took off 50 minutes late but arrived in Sanya, only 15 minutes behind schedule as it appears the airline gave the captain permission to fly faster, which would consume more fuel.  
 


事件發生后,#乘客收到噩耗航班緊急滑回#的話題成為微博熱搜,網友觀點卻不盡一致。有人點贊機長和航空公司,對處于艱難時期的乘客給予了人性化對待。




 
The online topic "flight returns as elderly couple learns relative died" sparked a lot of discussion on Weibo. Some praised the captain and airline for the humane treatment of the couple during their time of distress. 

有報道指出,2013年杭州蕭山機場曾發生過類似事件:航班返回登機口,接上了一位遲到的乘客。這位乘客是在得知女兒因車禍身亡后趕來的。

According to local media reports in Hangzhou, a similar case in 2013 saw a flight from Xiaoshan International Airport return to the gate to pick up a passenger who was late for her flight. She had learned that day that her daughter had been killed in a car accident. 

一名當事乘客表示“我們理解,所以在飛機上我什么也沒有說,不過我當時確實很焦慮。”他表示自己很擔心由于到三亞后晚點,會趕不上高鐵。

"We all understood, so I didn't say anything on the plane. But I was really anxious at the time," a passenger on Sunday's flight told Pear Video, saying he was worried he might miss his train if the flight arrived in Sanya late. 

同時,也有網友對于滑回決定表示異議:





從央視新聞官方微博的投票來看,截至11日16時,在6.9萬名網友的參與下,認為“不合理”的人數略高于認為“合理”的人數。
 


據澎湃新聞報道,業內人士指出,在該事件中,飛機返回,會有人指責耽誤時間。飛機飛行,會有人指責機組無情,同時無法保證乘客在飛行途中的安全。而對于飛機滑行返回與否,并沒有標準化的操作空間。無論哪種選擇,機組人員都可能面臨指責。

12月9日,海南航空回應:當班機組根據公司運行手冊規定,在旅客存在情緒失控風險不適宜繼續運輸的情況下,出于安全及人性關懷,決定滑回終止其行程。

綜合來源:環球時報英文版,央視新聞,錢江晚報,澎湃新聞

標簽:社會




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.443446.live All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
1737游戏李逵劈鱼 股票k线战法在线阅 30选5今日开奖号码 捕鱼达人3最新版本 麻将机品牌前十名 精选30码中特 海南琼崖麻将辅助器下载 捕鱼大富翁普通版 英超积分榜射手榜 武汉麻将打法技巧 欢乐捕鱼大战外挂