Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
數錢前能不能先舔下手指?這個公司的規定上了熱搜
來源:21英語網    日期: 2019-12-04

生活中是不是常能見到這樣的舉動:有人舔下手指再翻紙張或者點鈔?這樣的行為讓人看上去感覺不太舒服且不衛生,但是又無能為力只能眼睜睜看著……
 


最近,一家日本公司率先采取行動,再想這么干,可就不行了!

People who have to moisten their fingertips whenever they turn pages of documents or count bills may find a problem getting hired by a company in Japan which will no longer tolerate this mannerism.

位于日本橫濱的出租車公司三和交通最近在公司通知中宣布,禁止其員工唾液與文件或鈔票有任何接觸。

Sanwa Kotsu, a Yokohama-based taxi company, said it will no longer allow its employees’ saliva to have any contact with any document or currency, as per the company’s memo.


(圖片來源:環球網)

公司的規定指出,“即日起,在處理文檔紙張時,禁止出現下列行為:

“From this point forward, the following actions are prohibited when handling any documents or papers,” the memo stated.

“在對紙質文件或貨幣進行整理之前,禁止將唾液腺,口腔粘膜腺或口腔其他部位分泌的透明液體涂抹在指尖上。”

“The application to the fingertips of transparent liquids secreted by the salivary glands, oral muciparous glands, or elsewhere in the oral cavity to the fingertips prior to the repagination of paper documents or currency.”

“該政策需傳達到所有員工。”

“This policy is to be thoroughly communicated to all employees.”

據《今日日本》網站總結,公司此舉就是在于禁止翻頁前、點鈔前舔手指的這一行為,包括辦公室員工和司機,因為與他人的唾液發生間接接觸真的很惡心。

Or, in simpler language: Sanwa Kotsu is officially prohibiting its office workers from licking their fingertips when leafing through papers, and also their drivers from licking their fingers before counting out the bills they give customers as change, on the grounds that it’s gross to make someone else indirectly touch your spit.

通知規定看上去像是一項預防措施。盡管三和交通還沒有收到客戶在這方面的投訴,但是公司以官方聲明方式應對這種不衛生的行為,還是獲得了日本網友的好評。

The memo appears to be a preventive caution. While Sanwa Kotsu hasn’t receive any direct complaints from customers regarding finger-licking, the company itself decided to officially codify the practice as nasty, and online commenters are already thanking them for it.
 



那么,為什么三和交通會推出這樣的舉措?原因在于公司社長的一次經歷:在便利店自助結賬的時候打不開塑料袋,糾結了很久要不要舔手指……
 



最終還是決定不要舔!

 

后來,社長發現公司內很多上了年紀的員工有這樣的習慣,便出臺了相關規定。

而為了應對翻紙張時候的不方便,有些員工也配備了相應的工具:



  
三和交通的舉措在互聯網上傳播,中國的廣大網友們同樣表示贊成:


 
綜合來源:中國日報微信公眾號,環球網,Japan Today,Inquier

標簽:社會




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.443446.live All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
1737游戏李逵劈鱼 广西麻将南宁1元微信群 一肖一特期期免费中特 19051937期河北11选5 富贵乐园棋牌游戏大厅 英超冠军一览表 武汉麻将七皮四赖下 股票策略交易平台 大众麻将游戏下载安装 下载捕鱼送彩金 长春微乐麻将