Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
漢服照能不能用來登記結婚?網友吵翻了……
來源:21英語網    日期: 2019-11-29

陳先生夫婦倆拍的漢服照。(圖片來源:漢服體驗館)

婚姻大事,新人們當然不會放過任何一個細節,這其中登記結婚用的照片自然也是重中之重。不過最近,卻有一對新人的結婚證件照突然成為了網絡焦點。

26日,廈門一對新人因為用漢服照片登記結婚被拒,引發了網友圍觀。

A couple in Xiamen, Fujian province, stirred online buzz because they could not get their marriage certificate with photos of them wearing hanfu on Tuesday.



據《廈門日報》報道,當天一對新人拿著漢服照到思明區民政局做婚姻登記,卻被工作人員告知不能使用,因為漢服屬于“奇裝異服”,不適合做結婚登記照片。

The employee of the marriage registration office in Siming district refused to issue the marriage certificate to the couple because hanfu was "weird clothing" and not appropriate for marriage certificate photo.

這對新人對工作人員的解答很是困惑,不過隨后按照要求以正裝拍照,并成功登記結婚。

The couple felt puzzled by the answer but later provided new photos with formal dress, which were accepted by the office.

在拿到結婚證后,新人表示其拍攝照片的照相館告知,很多新人都曾以漢服照登記結婚,其中也有來自其他省區的新人。只有廈門不接受漢服照登記結婚。

After getting their marriage certificate, the couple said the photo studio in which they got the hanfu-style photos told them many couples have posed for photos wearing hanfu, including some from other provinces. Only those from Xiamen city could not obtain the marriage certificates with their hanfu photos.
 


對此,拒絕其漢服照片的工作人員解釋,此舉并非“針對漢服”,當事人陳先生妻子梳著古代的發髻,發髻結合服飾,讓其認為這是一張藝術照,而非證件照。更重要的是,她無法從該照片中辨別這是陳先生夫妻倆的近期照片。

The employee in the marriage office who refused to use the photo told reporters it was not about hanfu, but about difficulty of recognizing the couple through the photos they presented, since the wife wore her hair in two traditional Chinese-style buns and it was more of a fine art photo.

而漢服能不能作為結婚證件照使用,網友對這一話題的評論也很鮮明。有些網友支持工作人員,認為類似民政部門的要求很正常。同時,結婚照還是應當正式一些,與婚禮所用藝術照還是有很大差別。

The issue sweeps across the internet with polarizing opinions. Some netizens sided with the marriage office by saying it is quite normal that the office has such requirements. And photos for marriage certificates should be formal, which is a far cry from wedding photos.





不過也有人持反對意見,有網友認為,只要新人沒有太過分的化妝,對于服裝要求不應該過于嚴格。

Others disagreed. In their eyes, as long as those marriage certificate applicants don't wear makeup the extent to which they are hard to be recognized, dress code should not be restricted.





在接受《廈門日報》采訪時,相關工作人員也給出了解讀:“穿著漢服的照片也可以使用,但要符合規定,不能袒胸裸背、遮擋五官。”同時,也有網友提出建議,對于結婚登記的照片,是否可以制定更加詳細的標準,并張貼在窗口等顯眼位置,附上相關政策解讀,以減少市民不必要的誤解。  

綜合來源:CHINADAILY微信公眾號,廈門日報 

標簽:社會




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.443446.live All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
1737游戏李逵劈鱼 闲来长沙麻将下载 下载离线单机四人麻将 西甲积分 广西悠玩棋牌胜率辅助器 安徽11选五开奖走势图 一定牛 生财有道图库l黑白图 云南11选5专家杀号 福彩20选8开奖走势图 四人麻将规则 新疆体彩11选5手机版