Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
究竟王源在聯合國大會上講了什么,讓大家如此關注?
來源:21英語網    日期: 2019-11-25

美國時間20日,在位于紐約的聯合國總部,王源站上聯合國大會的演講臺,用中文進行演講,為兒童教育發聲。

王源在聯合國大會的演講,再次引發關注。不少粉絲表達對王源的喜愛,夸贊他有能力登上聯合國這樣的場合。不過,也有很多路人僅僅知道王源又演講了,卻對具體情況一無所知。

After the popular Chinese entertainer Wang Yuan gave a speech at a UN conference, many of his followers expressed their adoration for him and praised him for being able to speak at a UN event. Yet many simply know that he delivered a speech, without knowing what he talked about.



而中國日報網觀點卻指出,實際上王源演講中的內容要遠比演講這件事本身更值得關注!

Actually, the content of Wang's speech deserves more attention than the fact that he delivered the speech. China Daily writer Zhang Zhouxiang comments:

王源身為聯合國兒童基金會大使,他的演講是為了紀念聯合國大會通過《兒童權利公約》30周年,關注的則是兒童教育問題。

Wang is a UNICEF China goodwill ambassador, and his speech, one of many commemorating the adoption of Convention on the Rights of the Child, was about primary education for children.

據新華網報道,王源說,自30年前《兒童權利公約》誕生以來,全球在實現兒童受教育權利方面取得顯著成就。中國的兒童事業也獲得巨大發展,包括入學率大幅上升、兒童衛生保健和公共服務覆蓋更全面、兒童營養狀況極大改善等。

 

他同時表示,當今全球仍有很多兒童沒有實現接受優質教育的權利,在中低收入國家這一情況尤為嚴重。他呼吁各界人士為此提出解決方案。

We hope Wang's speech can inspire more people to pay attention to the importance of balanced education resources and prompt more efforts toward that goal.

王源在演講中強調提升早期教育質量的重要性。他提出,應在偏遠農村地區和流動人口家庭全面普及小學階段教育;中學階段教育應全面考慮校內和校外青少年,幫助有需求的青少年獲得未來就業所需技能。

He stressed the importance of quality early education, and called for greater resources for primary education for children from remote rural areas and from migrant families so that they acquire the necessary skills to survive in society.

中國日報網觀點認為,王源提及的這些問題十分中肯。于中國而言,如何推動穩固均衡的發展,一直以來都是難題,城鄉地區間存在巨大差距。

 That has hit the point. How to promote sound, balanced development has long been a challenge for China, which faces quite huge gaps between the urban and rural areas.

國家制定了一系列政策旨在解決此類問題。貧困地區有希望工程,中小城市中也有各類優惠政策,幫助這里的孩子們獲得像大城市孩子們一樣的高等教育。

National policymakers have rendered efforts to solve this problem. For the poorest regions, there is the Hope Project, which rallies donations from nationwide to build primary schools for them. For the small and medium-sized cities, there are all kinds of preferential policies to help children get higher education as their counterparts in metropolises do.
 

希望工程“大眼睛”女孩兒蘇明娟 (圖片來源:新華網)

最新數據顯示,已經有590萬學生獲益于希望工程,通過教育平衡政策獲益的學生數量也高于預期。

Latest data show that a total of 5.9 million pupils benefitted from the Hope Project, while the number of pupils that have benefitted from education balancing policies is beyond estimation.
 

2018年,蘇明娟回到母校金寨三合實驗學校。蘇明娟2017年12月當選為新一屆共青團安徽省委副書記(兼職)。

此外,王源還接受了央視專訪,談及他眼中的兒童教育問題:



希望王源的演講,可以激發越來越多的人關注教育資源平衡的重要性,并且努力實現這一目標。

We hope Wang's speech can inspire more people to pay attention to the importance of balanced education resources and prompt more efforts toward that goal.

綜合來源:新華網,中國日報網,央視新聞




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.443446.live All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
1737游戏李逵劈鱼 四方棋牌李逵劈鱼 河北11选5走势图技巧 连准75期杀波公式 天九棋牌? 黑龙江22选5基本走势图 炒股怎么炒 管家婆平特一肖玄机图 广东11选5助手下载 bg捕鱼大师攻略 北京赛车pk10自动投注软件